Ciao, Izzy. È partito un bel viaggio all'insegna della nostalgia.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non si sa come sia stata uccisa. Non hanno mai stabilito la causa della morte.
E c'è qualcosa, o qualcuno, di cui Drew e Izzy non parlano.
L'ispettore McKinven ha ottenuto il permesso per riaprire il caso.
Mentre Kathy lavora al caso di tua madre, temo tu non possa lavorare per il SIFA.
Speriamo di trovare altre prove.
- Il primo scavo è stato da dilettanti. - Fino a che anno risalgono, questi?
Non voglio che quei bastardi ficcanaso frughino nei nostri documenti.
Qualcosa su di me lo minaccia.
Sono abbastanza sicura che conoscesse mia madre.
Che problema hai con mio padre? Non lo voglio, non ci sto! E non ti voglio!
Beh, io non voglio te!
Lo vide al Tall Ships?
Andò a trovare sua moglie.
Non era con me.
Drew è un avido bastardo che non le avrebbe tolto le grinfie di dosso.
Stai causando un sacco di problemi.
Sappiamo entrambi che potrebbe essere molto doloroso rivangare il passato.
TRACES s01e06
Una produzione a cura del Trace Hunters Team.
Sottotitoli:
Kathy Mallory, Nero Wolfe, Joan Watson
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
RIAPERTURA INDAGINE SU MARIE MONROE
Come posso aiutarla?
Sto cercando Emma Hedges.
Un momento.
- Salve. - Salve.
Sto cercando Emma Hedges.
Non lavora più qui.
- Come mai? - Non posso parlarne.
È ancora a Dundee?
Non saprei.
È tornata a Manchester?
Mi scusi, ma non la conosco.
Daniel MacAfee.
Sono la professoressa Gordon.
Potrebbe dirmi dov'è?
- No. - Ho bisogno di contattarla.
Senta, la conosco, sa?
Sua zia si chiama Julie.
Julie soffre d'insonnia.
Lo spettrografo si chiama Bobby e avete...
l'ossessione per i dolci.
Se ha cercato di contattare Emma, e credo lei l'abbia fatto,
ma lei non ha risposto,
allora non vorrà essere contattata da lei.
Bene.
A me lui piace molto.
Anche a me.
Abbiamo riaperto l'indagine dell'omicidio di Marie Monroe.
Abbiamo nuove piste da seguire e l'indagine sta procedendo.
Sono ottimista sul fatto che, presto,
consegneremo alla giustizia l'autore di questo orribile crimine...
e saremo in grado di dare alla famiglia di Marie un po' di pace.
La polizia è pronta per intervenire.
Credono di aver trovato un laboratorio clandestino di droga.
In quel caso...
vogliono ci sia anch'io.
Fantastico!
Ti porto con me.
- Davvero? - Certo!
Sarebbe formativo.
Emma l'adorerebbe!
Lo so.
- Come stai, Dan? - Io? Tutto a posto.
Che succede? Perché mi hai fatto ribaltare la casa?
Te l'ho detto, è per la causa in tribunale.
C'è nulla sul nightclub Secrets?
Sì, nell'estate del 2008.
Non sei curioso?
Io lo sarei.
Di cosa?
Dove penso che fosse tuo padre la notte di cui vuole sapere l'ispettore McKinven.
A me pare che tu voglia dirmelo.
Era con una donna.
- Quando avevi il cancro? - Sì.
O anche prima.
Perché non l'hai buttato fuori?
Beh, se ti ricordi, l'ho fatto.
Anche se mi ci sono voluti 10 anni.
Mi sembra non ti interessi del Secrets prima che fosse tale.
- Perché? - C'è qualcosa sulla Tempo Tyres,
rivendita di pneumatici prima che diventasse il Secrets.
28/08/2001: INSTALLAZIONE DISSUASORI DI SOSTA IN DATA 14/08/2001 PRESSO TEMPO TYRES
FATTURA MATERIALI DA COSTRUZIONE: CEMENTO, SABBIA, NOLEGGIO STRUMENTI
Posso portare via questa roba?
- C'è qualcosa che non vuoi che veda? - No, voglio metterli in ordine.
14 LUGLIO 2008, FALEGNAMERIA LOTHIAN
14 LUGLIO 2008, MACAFEE CONSTRUCTION
INTESTATA A MCAFEE
INTESTATA A SHUGGIE BROCK
PORTA DA INTERNI RIVESTITA IN COMPENSATO
PORTA IN COMPENSATO REI30 - RESISTENZA AL FUOCO 30 MIN.
La prima indagine non riporta di un cumulo di terra,
non possiamo sapere di chi sia quello che abbiamo trovato.
Se è di chi ha sotterrato il corpo o di chi l'ha tirato fuori.
- Un bel problema. - Sì, ma questo non lo è.
Riteniamo di essere alla base della tomba...
perché è compatta.
Ma è un falso piano.
Sotto, c'è uno strato di terreno non smosso.
Sembra che il primo scavo non sia stato approfondito.
Quindi, state indagando sul terreno che i primi inquirenti non hanno toccato?
L'idea è quella.
- Questa dove l'hai presa? - Nel garage di mamma.
È la fattura del materiale della ristrutturazione del Secrets.
Figliolo, lo vedo cos'è.
Okay.
Del cartongesso...
meno di 12 centimetri, che sono standard.
12 centimetri di assi in cartongesso fermano un incendio per mezz'ora.
Questo no.
Adesso lo so.
Ma, all'epoca, no.
Guarda queste porte.
PORTA DA INTERNI RIVESTITA IN COMPENSATO
Sarebbero bruciate in un attimo.
Sai, mi fa vomitare...
capire quanto sono stato idiota.
- Non essere severo con te stesso. - È un vero scandalo.
Hai pensato anche tu che questa roba potesse andare bene?
Hai autorizzato tu questa roba.
Questo è ovvio, ero il direttore, si firma a occhi chiusi.
E hai controllato il lavoro.
E credi di avermelo segnalato,
di come hai lasciato del vuoto sopra il controsoffitto?
O pensavi di volermi impressionare rientrando nel budget e finendo in tempo?
Ovviamente volevo impressionarti.
Continui a dire che, in merito alla causa, non abbiamo fatto niente di sbagliato.
Io voglio sapere, e rimanga tra noi,
se pensi davvero che non abbiamo sbagliato.
Hai fatto un lavoro di merda ma ero troppo impegnato per accorgermene.
Già.
- Perché tu non faresti mai un lavoro di merda. - Senti...
quando Shuggie ha trasformato il negozio di gomme nel Secrets,
l'ha fatto da manuale.
Ha autorizzato tutto...
per un area non terminata.
Poi ha chiamato noi a ristrutturare...
dopo l'accaduto...
in economia.
Shuggie lo sa che abbiamo usato materiali scadenti in quelle stanze?
Certamente.
Non c'è dubbio.
Che altro asso hai nella manica?
Hai tradito la mamma mentre aveva il cancro?
È questo il problema?
Uno dei tanti.
Bisogna che ti decidi su quello che stiamo facendo, qui.
Perché, se mi vuoi aggredire su tutto, allora puoi andare a fanculo.
Infatti, il motivo è lo stesso.
- E sarebbe? - Tu...
che vuoi farla franca.
Tu parli a me sul farla franca?
Sei tu il principino del cazzo del farla franca.
Non hai la stoffa del costruttore.
Non l'avrai mai.
Non ce l'hai dentro.
Il tuo lavoro l'hai avuto grazie a me.
La tua auto l'hai avuta grazie a me.
Il tuo appartamento l'hai avuto grazie a me.
Sei un bastardo viziato senza alcun talento.
Daniel, sono più furbo di te.
Quindi, se hai intenzione di sfidarmi...
quello che devi ricordarti...
è che vincerò io.
Non ci conterei troppo, papà.
Serra le mani dietro la schiena così non ti verrà di toccare niente.
Guarda e basta.
5 CUCCHIAI DI CAFFEINA
30 CUCCHIAI DI FARINA
1 CUCCHIAIO DI PMMA
Dio, sono tutte qui, dalla prima all'ultima!
Quanto vorrei che Emma le vedesse!
Questa è la tomba originaria.
Dai segni si vede che è stata scavata con pala e piccone.
Hanno fatto un buon lavoro.
Già, 11? 12?
Una costola.
Dai, Marie!
Un attimo, un attimo.
Non vede?
No.
È un'impronta di stivale.
Controlliamo la misura delle scarpe.
Vincent, Izzy, Drew, Phil...
Jimmy.
SESTO STRATO
Kathy...
vieni qui.
Ma ciao, piccolo osso ioide.
Non hanno mai accertato la causa della morte.
Forse l'abbiamo trovata noi.
Pronto?
Emma...
scusa, ma devo parlarti.
Mia madre sta male.
Ora è stabile, ma i medici hanno detto di sistemare le sue faccende.
No.
Sto facendo un bagno d'umiltà.
Vuole parlare con tutte due, insieme.
Dice che vuole avere la coscienza in pace.
Ci vieni?
Allora, Daniel MacAfee è il tuo ragazzo?
Non più.
Bene.
Quando quel bastardo mi ha detto di voi due, sono quasi morta.
- Pensa che ti abbia imbrogliato. - Che bastardo?
Phil MacAfee.
Come fai a conoscere Phil MacAfee?
- Chi è Phil MacAfee? - Il papà di Daniel.
Conosceva mia mamma?
Sì.
Tua mamma tradiva Jimmy con Drew.
Phil tradiva sua moglie con me.
Ci piaceva fare festa.
Emma, questa mi giunge nuova.
Cosa ti ricordi...
del Tall Ships?
Ricordo che ballavamo.
- Mi ricordo della mamma in abito rosa. - In abito rosa.
Esatto.
Ricordo che volevo stare con mamma ed ero scocciata di tornare a casa con Jimmy.
Già, mi ricordo che volevo restassi, così saremmo andate in giostra.
Ci siamo andate dopo che sei andata via.
Marie pensava di avere...
bevuto troppo, ci disse che ci avrebbe raggiunto più tardi.
Ma non l'ha mai fatto.
Mi mandò un messaggio...
stava andando a casa.
Il giorno dopo, Jimmy denunciò la scomparsa, e noi ci innervosimmo.
Perché?
Non volevamo che nessuno sapesse cosa combinavamo,
sapevamo che non c'entravamo con la scomparsa di Marie.
Quindi, ci siamo evitati come la peste.
Phil era al Tall Ships?
No.
Era con sua moglie.
All'ospedale.
Avresti dovuto dire che lui conosceva mia mamma 18 anni fa.
Avrei dovuto.
Dopo che hanno trovato il corpo di tua mamma...
ho preso la strada sbagliata.
Che vuoi dire?
Ho cominciato a farmi d'eroina.
Skye mi fu portata via per un po' di tempo.
Mamma...
sei stata una bravissima mamma.
Sono più di dieci anni che non sono tossicodipendente.
Ma sai, il marchio non ti molla mai!
Vieni giudicata.
Nessuno si fiderà di te.
E mio padre?
Drew fece quello che disse Phil.
Mi ha evitata come la peste.
Non mi rimase nessuno.
Quindi, non ho mai detto quello che avrei dovuto dire.
Phil MacAfee sa chi è stato.
Rompevo le scatole a Phil per avere soldi, quando stavo male.
Mi chiamava "zecca".
Una volta ero in fissa...
per Marie e mi ha detto:
"Se non la pianti di rompere con Marie, finirai fatta a pezzi come lei!"
Ha detto: "So chi è stato a farlo, e farebbe uguale con te."
Phil MacAfee mi ha riempita di paura...
per 18 anni, e ora...
minaccia voi due.
Ha ucciso lui mia mamma?
Posso dirti solo che quando...
Marie è scomparsa...
e ci siamo spaventati per la polizia,
è stato Phil a insistere che noi tre ci allontanassimo!
È stato Phil a insistere che distruggessimo i telefoni!
Quali telefoni?
Ce li aveva dati Phil.
Uno ciascuno.
Prima, quando volevamo metterci d'accordo per vederci, usavamo quelli.
Quando è scomparsa...
Phil ha detto: "Sbarazzatevi dei telefoni zozzi."
Perché li chiamavamo così.
Cosa ne avete fatto?
Il mio l'ho sciolto nel microonde.
Drew...
ha buttato il suo dalla piattaforma.
Hai tenuto il tuo telefono zozzo?
Cristo, entra!
Ma di che parli?
Parlo di quei telefoni che Phil MacAfee ha comprato a te...
Izzy e mia madre per contattarvi tra voi.
Ma guardati, lo sai di che parlo!
Okay, okay, lo so ma non ce l'ho.
Penso di averlo visto.
Credo sia nella valigia là sotto.
Non è vero.
Emma, basta!
- Lasciami! - Lascia stare!
Phil ha detto a Izzy che sa chi ha ucciso la mamma!
Izzy non me l'ha mai detto.
Come avrebbe potuto, visto che l'hai evitata come la peste?
Phil le ha detto che sa chi è stato...
e che le sarebbe successa la stessa cosa se non fosse stata zitta, cosa che ha fatto!
Sai cos'ha passato Izzy?
Beh, l'hai lasciata sola per un quasi sconosciuto che ti ha detto di farlo.
Perché l'hai tenuto?
È un telefono che funziona ancora.
Papà, sei un bugiardo.
Saresti dovuto stare vicino a Izzy.
Anche se Phil sapesse chi ha ucciso Marie...
anche in quel caso, quel telefono non proverebbe niente.
Prova solo che quattro persone erano degli inetti.
E lo eravamo.
Che prendevamo droga, cosa che facevamo.
Proverebbe un legame tra voi quattro...
è già qualcosa.
Devi portarlo all'ispettore McKinven.
Non so nemmeno che ci sia dentro, nemmeno dove sia il caricabatteria.
Sentite, Phil MacAfee aveva sempre soldi e me li dava.
Compravo la droga e la rivendevo.
Posso dire solo una cosa?
La mia ragazza sta per avere un bambino.
Vorrei poter esserci.
Prendo la cosa in considerazione.
Grazie.
Okay.
Che rapporto c'era tra Marie e Phil MacAfee?
Cosa? Non sapevo nemmeno che ci fosse.
Non c'erano segnali.
Per intenderci, non ce ne sarebbero stati, non avrebbero voluto che Izzy lo sapesse.
Ha mai sentito dire da Phil che sapeva chi ha ucciso Marie?
Mai.
Perché ha tenuto il telefono?
Non so.
Phil mi chiamò, disse: "Butta il telefono. Lancialo in mare."
- Sospettava qualcosa? - No.
Phil era dalla moglie, Izzy aveva Skye, io ero sulla piattaforma, Jimmy aveva i bambini.
Sapevamo che non era nessuno di noi.
Come sapeva che Phil era da sua moglie?
Perché aveva scritto a Izzy dal suo... sapete...
sapete... uno di quelli.
Perché ha tenuto il suo?
Non mi piace ricevere ordini.
Beh, quando...
Forse...
una parte di me...
a cui non ho dato molto ascolto...
sapeva che mi stava mentendo.
Abbastanza brutto, a pensarci su.
Quando abbiamo parlato la prima volta...
ha detto che Marie aveva problemi a raggiungere l'orgasmo.
E che c'era un trucco.
Sì.
Qual era il trucco?
Stare sulla sinistra.
Andandoci piano.
Le piaceva il sesso violento?
No.
Dio, no!
Al contrario.
Ciao, Phil.
- Ciao. - Come va?
Bene.
Sembra un buon caffè.
Ti è stato chiesto di star lontano da me, tesoro.
Era il contrario, in realtà.
Mi spiace disturbarti mentre bevi il caffè.
Volevo soltanto chiederti una cosa, se non è un problema.
Ti va bene?
Certo.
Hai ucciso tu mia madre?
Non mi interessa quel che dice la polizia.
Penso sia stato tu.
Tu non stai bene.
Sto benissimo.
Non sta bene.
Arrivederci.
Non voglio che il mio nome compaia nell'accusa di omicidio colposo.
Sono disposto a fornire delle prove contro mio padre.
E quali sarebbero?
Beh, posso dimostrare come dirigeva la società.
Posso mostrare che ho fatto lo stesso, praticamente lo imitavo.
Ma posso provare che, da quando sono solo e ho imparato da altri, sono migliorato.
Molto migliorato.
Va bene.
Questa è la fattura per i materiali che abbiamo usato per il Secrets.
Questa è quella falsa che ha emesso mio padre.
Ha mentito sui materiali che utilizzavamo, per aumentare il profitto.
Shuggie Brock credeva fossero porte tagliafuoco.
Mio padre l'ha imbrogliato.
Questo dimostra l'intenzione fraudolenta.
Suo padre sa che lei ha queste fatture?
No.
Vuole che le passi all'Accusa?
Cosa comporterebbe?
Suo padre diventerebbe l'unico accusato e lei diventerebbe un testimone contro di lui.
Questo sarà un bel problema, per lui.
Non vorrei essere io a difenderlo.
Vuole pensarci su?
No.
Le passi pure all'Accusa.
DROGA KILLER COLLEGATA A UN RAID DI ECSTASY
SARAH GORDON, DOCENTE DI CHIMICA FORENSE DEL SIFA, HA AIUTATO LA POLIZIA
Queste sono le ossa di Marie Monroe riesumate dal cimitero.
Ne mancano diverse.
E, qui, ci sono le ossa che abbiamo recuperato dal luogo del ritrovamento.
Questo ci mostra com'è stata smembrata.
Le striature sui bordi dell'osso tagliato indicano che è stata usata una sega.
I segni dei tagli sono di un coltello.
La carne è stata tagliata con un coltello,
l'osso con una sega.
Immaginate di farlo.
Hai già il trauma di aver ucciso qualcuno, poi devi sbarazzarti di un corpo.
Forse è già iniziato il rigor mortis. Non sai se sparirà, perciò lo fai a pezzi.
È traumatico. È un doppio trauma.
L'osso ioide.
Quando strangoli qualcuno,
le grandi corna si possono muovere verso l'interno e rompersi.
Questo era ancora mobile e flessibile, quando si è spezzato.
Quindi, è successo prima che morisse.
Eccola qui.
Marie.
Pronto?
Sono stata tentata di chiamarla diverse volte.
Perciò Janine mi ha detto: "Il capo vuole vederti". Ho pensato: "E che c'è, adesso?"
Quindi, sono andata dal capo e mi ha detto:
"Lo sa che è stata nominata per un encomio della polizia
per essere risalita al laboratorio di produzione della droga killer?"
Credo sia ora di metter mano al portafogli e darle un laboratorio tutto suo."
- No! - Già!
Sono state inviate foto della scena al database internazionale sulle droghe
e tutto grazie a te che hai individuato quel fattore ignoto, quindi...
merito tuo!
Dev'essere difficile... con le indagini in corso su tua madre.
Sì, è stato difficile.
Essere tagliata fuori da tutto.
Daniel MacAfee è venuto al SIFA.
Che cosa ha detto?
Che ha bisogno di mettersi in contatto con te.
Sentite, è evidente il meticoloso lavoro di ritrovamento e ricomponimento di quei resti.
Il ritrovamento dell'osso ioide è stato rilevante.
- La ringrazio. - Ma...
non avete collegato nessuno a questi resti o azioni.
Avete un'impronta di stivale numero 45.
Tre delle persone presenti porteranno un 45, io stesso lo porto.
Nessun riscontro col DNA delle cinque persone collegate al fatto.
Non avete ottenuto niente dall'interrogatorio di Vincent Keir.
Niente di rilevante su Jimmy Levin.
E non avete ancora parlato con MacAfee.
Capo, come ho detto, non voglio che sappia che siamo interessati a lui.
Ma ci interessa eccome!
Anche se avete un gran numero di prove...
non riuscirebbero ad affrontare un tribunale!
E, come se non bastasse, nel tuo comunicato stampa
hai positivamente garantito di risolvere il caso entro la fine della settimana.
- Scusa per il ritardo. - Tranquilla.
Ti va un caffè?
No.
Ti va una passeggiata?
Sì.
Cosa volevi?
Chiederti di mio padre.
Cosa volevi sapere?
Cosa pensi abbia fatto.
Così glielo puoi dire?
Non parlo più con lui.
Non so se posso fidarmi di te.
Io non sono mio padre.
Adesso lo capisco.
Non sono mio padre.
Se te lo dicessi, tra noi due non potrebbe esserci più niente.
Lo so bene.
Ma, al momento, non abbiamo niente comunque.
No, ma abbiamo avuto qualcosa.
Lo so.
- L'abbiamo avuto. - L'abbiamo avuto davvero.
- Non ho mai provato... - Neanch'io.
Sono pronto.
Tuo padre e Izzy avevano una relazione.
- Nel 2001? - Sì.
Tuo padre, Izzy, mia madre e Drew si frequentavano.
L'ispettore McKinven ne ha le prove.
Mio padre era al Tall Ships?
Ha detto a Izzy che era con tua madre.
Non è vero.
Ehi...
ha ragione.
È stato un bastardo a dire certe cose davanti a tutti, ma...
non abbiamo le prove.
Tutto quel lavoro...
e la speranza...
e i soldi.
"Se è destino che accada, accadrà."
Pensi sia vero?
Credo proprio di sì.
Scusami.
Daniel? Cosa posso fare per lei?
Mio padre ha lavorato al Secrets quando ancora ci vendevano pneumatici.
Ha portato lì dei sacchi di cemento e sei paletti...
e li ha usati nel parcheggio.
Il 14 agosto 2001.
Due giorni dopo il Tall Ships.
Non so cosa possa significare.
Va bene.
Apprezzo me l'abbia detto, ma...
sarebbe disposto a metterlo per iscritto, sotto forma di dichiarazione?
Sì.
Philip MacAfee...
per la legge sulla giustizia penale del 2016, la dichiaro in arresto
per il rapimento e l'omicidio di Marie Monroe, avvenuti nel 2001.
Avete preso l'uomo sbagliato, amico!
Era al Tall Ships Festival, al molo di Dundee, domenica 12 agosto 2001?
No comment.
Ha dato appuntamento lì a Marie Monroe o da qualche altra parte, quella sera?
No comment.
Secondo il diario di sua moglie, non si trovava con lei...
e suo figlio Daniel era con la nonna.
Potrebbe dirci dove si trovava?
Ho detto chiaramente che il mio cliente non avrebbe risposto ad alcuna domanda.
Me lo ricordo.
Drew Cubbin ci ha dato il suo cellulare.
Riconosce questo telefono?
Ha 18 anni. È un prepagato.
La nostra squadra informatica è riuscita a recuperare dei dati.
Messaggi da lei a Drew Cubbin.
Da Izzy Alessi a Drew Cubbin.
Da Marie Monroe a Drew Cubbin.
Per mettersi d'accordo...
per incontrarsi...
per comprare droga.
Vorrebbe dare un commento, a tal proposito?
Sono anche riusciti a recuperare qualche messaggio in segreteria.
Ciao, tesoro.
Ci vediamo da Izzy domani, alle 14:00? Non ci vorrà molto.
Izzy può prendere le bimbe a scuola, ma devo riportarle alle 16:00,
perché viene Phil, e vuole stare un po' con Iz.
Ehi! Richiamami, bastardo.
Mi annoio. E mi sento sola. E arrapata!
Riconosce la voce?
È Marie Monroe.
Drew Cubbin conferma che lui e Marie si trovavano da Izzy per fare sesso, a volte.
Abbiamo recuperato la testiera del letto che Izzy aveva all'epoca.
Riconosce questo letto?
C'erano tracce di sperma che corrispondono al suo DNA.
Come lo spiega?
Riconosce questi, signor MacAfee?
Abbiamo recuperato questi scarponi dal parcheggio del Secrets, a Lochee.
Erano sotto uno dei paletti che ha installato il 14 agosto del 2001.
Queste macchie scure sono sangue.
Il sangue combacia con il DNA di Marie Monroe.
Siamo anche riusciti a estrarre del DNA dall'interno degli scarponi.
Corrisponde al suo.
Un'impronta sul terreno dal luogo del ritrovamento...
corrisponde alla suola di questi scarponi.
Può spiegare perché il suo scarpone ha sopra il sangue di Marie Monroe...
e ha lasciato un'impronta dove sono stati gettati i suoi resti?
Sappiamo che Marie indossava un vestito rosa, il giorno in cui è scomparsa.
Si ricorda di quel vestito, per caso?
Non sappiamo dove sia stata Marie, dopo aver lasciato Izzy Alessi al Tall Ships...
alle 20:20.
Crediamo possa aver incontrato qualcuno e siano andati via in auto...
visto che non l'hanno vista tornare a piedi, come aveva detto a Izzy di voler fare.
Ha idea di dove possa essere andata Marie Monroe, quella sera?
O cosa possa aver fatto?
O con chi possa essere stata?
Non tratti bene Izzy. Dacci un taglio.
Hanno trovato i resti di Marie tre mesi dopo che era stata vista viva l'ultima volta.
Non riusciamo a essere precisi...
sulle circostanze che riguardano la sua morte.
Ma alcune cose le sappiamo.
L'osso ioide era spezzato.
La rottura suggerisce che Marie sia stata strangolata.
Pensiamo che questa sia la causa più probabile della sua morte.
Dopo averla uccisa, hanno fatto a pezzi il corpo.
Chiunque sia stato...
ha tagliato la carne di gambe e braccia con un coltello.
Ha tagliato le ossa con una sega.
È chiaro, dalla direzione dei tagli...
che il corpo di Marie era in posizione prona quando l'hanno fatto.
Forse non volevano guardarla in faccia mentre lo facevano, perciò l'hanno girata.
Cosa pensa, a tal proposito?
Pronto?
Sono Neil. Puoi parlare?
- Sì. - Abbiamo incriminato Phil MacAfee.
L'abbiamo accusato di omicidio, rapimento, aggressione...
smembramento, occultamento di cadavere...
Tentativo di intralciare la giustizia. Chiederemo il massimo della pena.
È uno dei bastardi più insensibili e calcolatori con cui ho avuto a che fare.
Ci sei?
Sì.
Devo solo assimilare la cosa.
La richiamo.
- A dopo. - Okay, va bene.
Beh, a chi serve una confessione quando hai prove scientifiche
- così eccezionali? - Sì!
Scusate il ritardo.
Il Sovrintendente voleva offrire da bere. Dai, forza. Allora, cosa prendete?
Offre Trina.
Devo tornare dai miei cani. Volete unirvi a noi?
Volete ubriacarvi in campagna?
Sembra divertente. Che ne dice, capo?
Grazie per avermelo chiesto, Kathy, ma mi ubriacherò in città.
Trina, tu fai pure dove preferisci.
Mi ubriacherò con lei, capo. Grazie, comunque.
Hai parlato con Emma?
Sì, sì. Facciamo un salto da lei tra poco.
La ragione...
per cui non vado a casa di Kathy è...
che finirei per dire qualcosa di stupido.
Mi piacerebbe molto.
Emma.
Mi sei mancata.
Benvenuti.
Siamo qui riuniti per celebrare la vita...
di Marie Monroe.
Emma...
ho deciso di non venire.
Significa molto che tu mi voglia lì, ma dubito che agli altri farebbe piacere.
Me ne vado da Dundee.
Ho messo la casa in vendita.
Voglio dare tutto quello che guadagnerò dalla vendita ai Nardoni e ai Kumar.
Mi dispiace non riuscire a vederti, prima di partire.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!